1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY मूवीज़ आधिकारिक साइट:
YTS.MX

3
00:00:19,292 --> 00:00:23,292
<i>प्राचीन काल से,
कई कहानियाँ बताई गई हैं

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,792
<i>हमारी ज़मीन पर.</i>

5
00:00:28,917 --> 00:00:32,959
<i>यह शायद ही एक संयोग हो सकता है</i>

6
00:00:32,959 --> 00:00:35,584
<i>वह उनमें से हर एक में है</i>

7
00:00:35,584 --> 00:00:39,876
<i>शैतान मानव नियति के साथ खेलता है।</i>

8
00:00:50,084 --> 00:00:55,834
शैतान का जाल

9
00:00:56,167 --> 00:00:58,292
द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

10
00:00:58,292 --> 00:01:01,167
'गहरी नदी में चक्की'
अल्फ्रेड टेक्निक द्वारा

11
00:01:01,709 --> 00:01:07,584
नायक

12
00:01:10,209 --> 00:01:15,251
प्रस्तुत है

13
00:01:19,959 --> 00:01:25,334
द्वारा संगीत
द्वारा प्रस्तुत एवं निर्देशित किया गया

14
00:01:26,376 --> 00:01:31,834
कलात्मक दिशा

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
ध्वनि लेखक/संपादक

16
00:01:35,626 --> 00:01:41,126
पोशाक डिजाइन/मेकअप/
ध्वनि प्रभाव

17
00:01:41,126 --> 00:01:45,876
उत्पादन सहायक

18
00:01:45,876 --> 00:01:49,917
प्रकाश/तकनीशियन

19
00:01:49,917 --> 00:01:55,084
उप निदेशक

20
00:01:55,376 --> 00:01:58,834
कैमरा संचालक

21
00:01:58,834 --> 00:02:03,876
उत्पादन प्रबंधक

22
00:02:04,417 --> 00:02:09,542
फोटोग्राफी के निदेशक

23
00:02:10,334 --> 00:02:15,709
द्वारा निर्देशित

24
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
इससे छुटकारा पाओ!

25
00:02:46,084 --> 00:02:50,709
मैं तुम्हें लंबे समय तक परेशान नहीं करूंगा,
उत्कृष्टता.

26
00:02:58,251 --> 00:03:01,542
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

27
00:03:08,667 --> 00:03:11,459
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

28
00:03:11,459 --> 00:03:15,292
आज आपने खुदाई का आदेश दे दिया
एक नये खलिहान की नींव.

29
00:03:15,292 --> 00:03:20,376
- यह अच्छी जगह नहीं है, माननीय।
- वह?

30
00:03:20,376 --> 00:03:26,126
याद रखें कैसे पाँच साल पहले,
उसी स्थान पर, उनके फोरमैन डेनियल...

31
00:03:26,126 --> 00:03:29,584
...कुएँ में गिर गया,
एक जानवर के रूप में नशे में।

32
00:03:29,584 --> 00:03:31,417
उसके साथ क्या है?

33
00:03:31,417 --> 00:03:34,876
कुआं पहले नहीं था.

34
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
मैं इस क्षेत्र को जानता हूं.

35
00:03:41,709 --> 00:03:45,501
और मैं तुम्हें जानता हूं, मिलर।

36
00:03:45,501 --> 00:03:47,459
मैं तो बस यही चाहता था...

37
00:03:49,209 --> 00:03:52,751
...मेरी अंतरात्मा को साफ़ करने के लिए.

38
00:04:00,917 --> 00:04:04,542
आपकी प्रजा बेशर्म है.

39
00:04:13,709 --> 00:04:16,667
ओफ़, आपकी कृपा,

40
00:04:16,667 --> 00:04:22,667
दुर्भाग्य से वह एक स्वतंत्र व्यक्ति है।

41
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
वैसे भी तुम हार गये.

42
00:04:32,251 --> 00:04:36,876
उसके होने की अफवाह है
शैतान के साथ गठबंधन में.

43
00:04:36,876 --> 00:04:44,501
जब मैंने बिशप बनने के लिए आवेदन किया,
मेरे प्रतिद्वंद्वियों ने भी मेरे बारे में यही बात कही।

44
00:04:45,917 --> 00:04:48,751
मेरा इरादा कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था.

45
00:04:49,667 --> 00:04:54,376
यदि अफवाह आपको परेशान न करे,
यह बहुत अच्छा है लेकिन ऐसा होना चाहिए

46
00:04:54,417 --> 00:04:57,167
आपके यहां एक चरवाहा है.

47
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
एक मूर्ख जो चमत्कारों में विश्वास करता है.

48
00:05:03,751 --> 00:05:08,417
तुम बहुत दूर चले जाओ,
महामहिम.

49
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
आप अध्यात्म की बात कर रहे हैं.
अपने लोगों का चरवाहा.

50
00:05:23,167 --> 00:05:28,334
वहाँ यह है, आपकी कृपा।

51
00:05:30,501 --> 00:05:34,209
आप 'जले हुए आदमी' को नहीं जला सकते।

52
00:05:34,209 --> 00:05:37,667
मुझे इसकी व्याख्या कैसे करनी चाहिए?

53
00:05:39,542 --> 00:05:45,292
शैतान स्वयं जानता है कि इसका क्या अर्थ है
पूरी चीज़ बनाओ.

54
00:05:47,626 --> 00:05:53,167
इसकी शुरुआत लगभग सौ साल पहले हुई थी...

55
00:05:53,209 --> 00:05:56,917
<i>स्वीडन के साथ लंबे युद्ध के दौरान।</i>

56
00:05:59,126 --> 00:06:04,334
<i>हर चीज़ का एकमात्र जीवित गवाह
वह मेरे शिकारी के दादा थे।</i>

57
00:06:18,751 --> 00:06:22,584
<i>उन दिनों एक मिल थी
जैसा कि आज है.</i>

58
00:06:22,584 --> 00:06:27,167
<i>वही, लेकिन फूस की छत के साथ।</i>

59
00:06:27,167 --> 00:06:31,376
<i>इसे मिल मालिक के दादाजी चलाते थे।</i>

60
00:06:31,376 --> 00:06:36,251
<i>वह मिलर जिसे आपने कुछ समय पहले देखा था।</i>

61
00:08:50,459 --> 00:08:54,084
<i>स्वीडिश लोगों ने भूमि छोड़ दी,
और एक requiem

62
00:08:54,084 --> 00:08:59,667
यह आत्माओं के लिए आयोजित किया गया था
मिलर के परिवार का।</i>

63
00:09:15,084 --> 00:09:22,751
<i>चूंकि मिल को बुलाया गया था
'जिन्होंने जलाया वे कहाँ'।</i>

64
00:09:23,417 --> 00:09:29,126
आग से किसे नुकसान नहीं होता
नर्क से डरने की कोई जरूरत नहीं है.

65
00:09:29,126 --> 00:09:32,376
तो, वे भगवान से भी नहीं डरते,
बेशक.

66
00:09:33,542 --> 00:09:35,959
वह कैसा है?

67
00:09:46,917 --> 00:09:49,959
वे कैसे नहीं जले?

68
00:09:49,959 --> 00:09:52,959
एक चमत्कार.

69
00:10:06,334 --> 00:10:08,209
रोशनी।

70
00:10:11,251 --> 00:10:12,917
रोशनी!

71
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
मेरे पास आओ.

72
00:11:59,459 --> 00:12:03,042
तब आओ।

73
00:12:04,542 --> 00:12:06,542
चलो, मूर्ख.

74
00:12:09,667 --> 00:12:14,334
आना।
डरो मत.

75
00:12:15,334 --> 00:12:21,501
- जाने देना। पूरा शहर यहीं है.
- उन्हें कोई परवाह नहीं है, मूर्ख।

76
00:12:21,501 --> 00:12:24,584
-फिलिप, मुझे जाने दो।
- क्या मुझे ठंड लग रही है?

77
00:12:24,584 --> 00:12:26,417
जाने देना।

78
00:12:40,751 --> 00:12:43,251
कौन है भाई?

79
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
- आज रात चैपल में आओ।
- नहीं.

80
00:12:50,334 --> 00:12:52,959
- क्या तुम आओगे?
- नहीं.

81
00:13:02,501 --> 00:13:04,834
क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है?

82
00:13:04,876 --> 00:13:07,126
हम रुक सकते थे.

83
00:13:15,792 --> 00:13:17,334
ये दूसरा है.

84
00:13:17,334 --> 00:13:21,376
चिंता मत करो।
आपके घन दोगुने बड़े हैं.

85
00:13:21,501 --> 00:13:23,542
वे वही हैं
दूसरों की तरह.

86
00:13:23,542 --> 00:13:26,542
तुम रविवार दोपहर को आओगे.

87
00:13:26,667 --> 00:13:28,334
पानी की कुछ बूंदों के लिए?

88
00:13:28,334 --> 00:13:31,126
आपको कोई अधिकार नहीं है।

89
00:13:31,667 --> 00:13:38,126
एक मिनट रुको, रुको...
आप किस अधिकार की बात कर रहे हैं?

90
00:13:39,792 --> 00:13:45,917
ऐसा कोई लिखित कानून नहीं है
पानी के बदले काम करना होगा.

91
00:13:48,334 --> 00:13:52,542
क्या मिल मालिक ने आपको यह बताया?

92
00:13:53,626 --> 00:13:56,834
या क्या आप पढ़ना जानते हैं?

93
00:14:02,167 --> 00:14:03,792
बात करना।

94
00:14:13,792 --> 00:14:15,917
उसकी मदद करो।

95
00:14:28,126 --> 00:14:30,084
उसने इसे जाने दिया.

96
00:14:34,084 --> 00:14:36,584
पूज्य पिताजी.

97
00:14:39,917 --> 00:14:44,001
सज्जनों के लिए करुणा उचित है।

98
00:14:44,001 --> 00:14:47,834
किरायेदारों के लिए आज्ञाकारिता. चलो भी।

99
00:14:53,751 --> 00:14:57,709
तो क्या वह आप थे, आदरणीय?

100
00:15:00,167 --> 00:15:03,001
मैंने आपकी कल्पना कुछ अलग तरह से की थी।

101
00:15:06,667 --> 00:15:09,917
एक निश्चित वादा था
उसकी कृपा से बिशप

102
00:15:09,917 --> 00:15:17,126
आपके बारे में... और आप...

103
00:15:17,876 --> 00:15:22,667
- संक्षेप में, बिशप ने इस बारे में बात की...
- सहमत.

104
00:15:23,834 --> 00:15:26,459
आपका बड़प्पन.

105
00:15:57,667 --> 00:16:02,376
मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास नहीं था...

106
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
यह ठीक है.

107
00:16:04,876 --> 00:16:09,084
मुझे सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं था,
आपकी श्रद्धा.

108
00:16:09,084 --> 00:16:14,959
मैं यहां सिर्फ एक पादरी हूं, मिस्टर रीजेंट।

109
00:16:16,209 --> 00:16:20,459
मुझे सूचित किया गया है
आपको किस बात की चिंता है.

110
00:16:27,126 --> 00:16:35,376
लेकिन उनकी कृपा, बिशप
निश्चय ही तुम्हें कोई ज्ञान नहीं है

111
00:16:35,626 --> 00:16:41,667
उस विपत्ति का जो परमेश्वर ने बनाया है
हमारी ज़मीन पर.

112
00:16:44,292 --> 00:16:48,751
इस साल जैसा सूखा
यह अतीत में अभूतपूर्व है.

113
00:16:48,751 --> 00:16:50,709
मैंने इसे देखा है.

114
00:16:58,251 --> 00:17:02,584
हमारा कुआं आखिरी है
अंदर पानी के साथ.

115
00:17:02,584 --> 00:17:04,792
इसके अपने फायदे हैं.

116
00:17:04,834 --> 00:17:06,792
मैं नहीं समझता,
आपकी श्रद्धा.

117
00:17:06,792 --> 00:17:09,084
मैं सिर्फ एक पादरी हूं.

118
00:17:12,417 --> 00:17:14,501
लॉर्ड रीजेंट.

119
00:17:19,376 --> 00:17:21,917
एक निश्चित अर्थ में

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,959
यहां तक ​​कि सूखा भी

121
00:17:26,001 --> 00:17:30,042
मिल मालिक की चक्की में पानी लाता है।

122
00:18:04,167 --> 00:18:07,167
इसका क्या मतलब है?

123
00:18:13,626 --> 00:18:16,751
मुझे एक विश्वसनीय आदमी की जरूरत है.

124
00:19:27,917 --> 00:19:30,167
सभी को शुभकामनाएँ.

125
00:19:40,209 --> 00:19:42,417
कौन है प्यासा,
आओ पी लो.

126
00:19:51,209 --> 00:19:53,501
भगवान, यह कैसा विचार है।

127
00:19:53,542 --> 00:19:56,251
आप वहाँ जाएँ, दादाजी।

128
00:19:56,251 --> 00:19:59,084
मैं इसके लिए आपकी एकरसता की माँग नहीं करता।

129
00:20:41,126 --> 00:20:44,209
आज रात चैपल में आओ.

130
00:20:44,376 --> 00:20:46,751
चैपल को?

131
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
नहीं।

132
00:20:50,501 --> 00:20:52,417
क्यों नहीं?

133
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
वहाँ नहीं।

134
00:20:55,751 --> 00:20:57,834
काम पर वापस!

135
00:20:59,001 --> 00:21:01,251
काम पर वापस!

136
00:21:01,501 --> 00:21:04,959
रईस के खलिहान में आओ.

137
00:21:06,167 --> 00:21:08,542
काम पर वापस!

138
00:21:10,667 --> 00:21:13,459
मैंने तुमसे क्या कहा है?

139
00:21:13,876 --> 00:21:15,542
कदम!

140
00:21:19,751 --> 00:21:23,417
- क्या तुमने नहीं सुना?
- आप क्या कर रहे हो?

141
00:21:26,584 --> 00:21:30,959
क्या आप नहीं जानते कि कितना दुर्लभ है
पानी अभी है?

142
00:21:49,126 --> 00:21:51,709
क्या कुछ बचा है?

143
00:21:53,917 --> 00:21:57,959
बस थोड़ा सा, आपकी श्रद्धा।

144
00:22:11,417 --> 00:22:13,751
हमें इसकी जरूरत थी.

145
00:22:14,376 --> 00:22:17,292
मैं नहीं पीऊंगा, श्रद्धेय!

146
00:22:31,792 --> 00:22:33,792
अच्छा पानी

147
00:22:33,959 --> 00:22:38,334
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह मिल से है,
आपकी श्रद्धा.

148
00:22:47,667 --> 00:22:50,376
भगवान तुम्हारे साथ रहें, बेटा।

149
00:23:11,501 --> 00:23:14,167
तुम व्यर्थ चिंता कर रहे हो.

150
00:23:14,167 --> 00:23:16,584
एक शिकारी की जैकेट या
एक मिलर की शर्ट,

151
00:23:16,584 --> 00:23:18,917
कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है

152
00:23:18,917 --> 00:23:22,709
अगर वह नहीं जानती,
आपके माता-पिता आपको बताएंगे.

153
00:23:24,417 --> 00:23:25,959
उसके पास कोई नहीं है.

154
00:23:25,959 --> 00:23:30,167
शुभकामनाएं।
तब उसका मालिक उसके लिए निर्णय लेता है।

155
00:23:30,792 --> 00:23:33,584
हम मौके पर हैं, आदरणीय।

156
00:23:56,167 --> 00:23:58,584
कितनी भयानक खाई है.

157
00:23:58,584 --> 00:24:04,376
कहा जाता है कि यहां जम्हाई खुलती है
यह नरक का प्रवेश द्वार है.

158
00:24:06,667 --> 00:24:08,334
मुझे एक पत्थर दे दो.

159
00:24:33,251 --> 00:24:36,334
सावधान रहें, श्रद्धेय।

160
00:24:36,959 --> 00:24:40,751
जीवित प्राणी के लिए कोई मार्ग नहीं है
नीचे या पीछे की ओर ले जाना।

161
00:24:42,292 --> 00:24:44,626
क्या मिल यहाँ से बहुत दूर है?

162
00:24:45,542 --> 00:24:47,751
यह।

163
00:24:52,167 --> 00:24:53,334
तब आओ।

164
00:25:40,667 --> 00:25:43,292
आपका स्वागत है, आदरणीय.

165
00:25:44,417 --> 00:25:47,542
मैंने सुना है आप आ रहे हैं.

166
00:26:08,834 --> 00:26:12,709
मैं अपने नये पल्ली का निरीक्षण कर रहा हूँ

167
00:26:17,167 --> 00:26:20,626
और मैं बात करना चाहूँगा

168
00:26:22,584 --> 00:26:24,834
अपने पिता के साथ

169
00:26:27,542 --> 00:26:31,417
हम आज़ाद लोग हैं,
आपकी श्रद्धा.

170
00:26:35,042 --> 00:26:39,834
तो तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं?

171
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
यह कहीं बाहर है.

172
00:26:41,834 --> 00:26:45,334
गर्मियों में हमारे पास कोई काम नहीं होता.

173
00:26:46,292 --> 00:26:48,167
दया।

174
00:26:48,584 --> 00:26:52,376
मैं देखना चाहता था
उसकी मिल के आसपास.

175
00:26:52,584 --> 00:26:55,917
क्या आपने भी हमारे बारे में सुना है?

176
00:26:56,001 --> 00:26:58,542
नहीं, उसके लिए नहीं.

177
00:26:58,542 --> 00:27:01,001
मुझे बस दिलचस्पी है.

178
00:27:02,667 --> 00:27:06,709
मैं पानी की आवाज़ तो सुन सकता हूँ लेकिन कुछ भी देख नहीं सकता।

179
00:27:17,834 --> 00:27:21,084
सावधान। यह अंधेरा है,
आपकी श्रद्धा.

180
00:27:21,167 --> 00:27:23,417
-चलो रोशनी लेकर आएं।
- वो वाला नहीं.

181
00:27:23,417 --> 00:27:27,626
जो तभी चालू होता है जब
घर के मालिक की मृत्यु हो जाती है.

182
00:28:30,917 --> 00:28:34,084
यह यहां सामने आता है।

183
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
और फिर पानी कहां जाता है?

184
00:28:39,501 --> 00:28:42,251
कोई नहीं जानता, आदरणीय।

185
00:28:44,584 --> 00:28:47,501
क्या मुझे पहिया घुमाना चाहिए?

186
00:28:49,917 --> 00:28:52,542
कोई जरूरत नहीं है.

187
00:29:06,417 --> 00:29:10,042
- वहाँ क्या है?
- एक छोटी वाइनरी.

188
00:29:10,042 --> 00:29:12,334
मुझे भी दिलचस्पी है.

189
00:29:26,417 --> 00:29:28,834
इतनी सारी मोमबत्तियाँ क्यों हैं?

190
00:29:28,876 --> 00:29:33,376
हम एकमात्र ऐसे कारखाने हैं जो ऐसा नहीं करते
फ्रीज, आपकी श्रद्धा।

191
00:29:33,376 --> 00:29:37,626
सर्दियों में हम रात में भी पीसते हैं।

192
00:29:47,667 --> 00:29:50,584
मुझे ख़ुशी है, आपकी श्रद्धेय,

193
00:29:50,709 --> 00:29:54,501
कि आपने हमारी सारी मिल देखी है.

194
00:29:56,376 --> 00:29:58,376
क्योंकि?

195
00:29:58,751 --> 00:30:04,542
जब आप फिर से अफवाह सुनेंगे
कि शैतान हमारी चक्की चलाता है।

196
00:30:33,126 --> 00:30:36,126
क्या आप इसे सुनते हैं, आदरणीय?

197
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
आपकी श्रद्धा, जले हुए व्यक्ति।

198
00:30:42,334 --> 00:30:44,542
मिलर

199
00:31:26,667 --> 00:31:30,126
मुझे दिलचस्पी है
आप यहां क्या कर रहे हैं.

200
00:31:34,376 --> 00:31:36,751
सुनो।

201
00:31:47,751 --> 00:31:48,876
अभी भी रहते हैं!

202
00:31:50,792 --> 00:31:52,917
शांत रहो, जानवरों!

203
00:31:52,959 --> 00:31:55,459
चलो, अब शांत रहो.

204
00:32:09,292 --> 00:32:12,709
बहुत हो गया यह जादू-टोना, मिलर।

205
00:32:13,292 --> 00:32:15,459
बेवकूफ़।

206
00:32:15,501 --> 00:32:18,792
यहाँ यह कुछ अलग लग रहा था।

207
00:32:20,001 --> 00:32:22,334
एक अन्तराल।

208
00:32:24,917 --> 00:32:27,209
यहां और भी कुछ होना चाहिए.

209
00:32:27,209 --> 00:32:29,084
इसका मतलब है...

210
00:32:31,584 --> 00:32:33,834
इसका मतलब है...

211
00:32:37,001 --> 00:32:41,251
- देखो.
- एक गुब्बारा फूल.

212
00:32:43,084 --> 00:32:47,709
यहाँ, इस बंजर भूमि में...

213
00:32:53,834 --> 00:32:56,209
तुम पानी क्यों ढूंढ रहे हो?

214
00:32:56,209 --> 00:32:58,751
आपके पास मिल में पर्याप्त है.

215
00:32:58,751 --> 00:33:02,209
लेकिन शहर में कोई नहीं है.

216
00:33:02,209 --> 00:33:05,001
और हम वहां से बहुत दूर हैं.

217
00:33:05,667 --> 00:33:08,751
यह अच्छा है कि आप परवाह करते हैं।

218
00:33:10,459 --> 00:33:14,251
मैं अपने पूरे जीवन में खोज करता रहा हूं

219
00:33:14,584 --> 00:33:17,917
और सीखना...

220
00:33:22,126 --> 00:33:26,751
केवल भगवान की इच्छा से
चट्टान हमें पानी देगी.

221
00:33:29,709 --> 00:33:32,834
मैं उम्मीद नहीं छोड़ता.

222
00:33:32,834 --> 00:33:35,167
तुम सहायता के लिये पृथ्वी पर जाओ।

223
00:33:36,251 --> 00:33:38,709
हालाँकि, मैं...

224
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
क्या हो रहा है?

225
00:34:17,834 --> 00:34:20,334
क्या हुआ, मार्टिन?

226
00:34:25,042 --> 00:34:27,709
क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई है?

227
00:34:29,334 --> 00:34:31,584
कुछ कहो।

228
00:34:35,459 --> 00:34:38,417
मुझे डर है, जनवरी.

229
00:34:47,001 --> 00:34:48,959
मार्टिना.

230
00:34:58,126 --> 00:35:03,334
आज आँगन में
उन्होंने वो बातें फिर कही...

231
00:35:06,251 --> 00:35:10,126
- आपके पिता के बारे में और...
- ईश्वर के प्रेम के लिए, मार्टिना।

232
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
ये पुरानी पत्नियों की कहानियाँ हैं।

233
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
तुम्हें पता है कौन
उन्हें फैलाता है और क्यों।

234
00:35:17,459 --> 00:35:19,584
शांत हो जाएं।

235
00:35:30,251 --> 00:35:33,417
मुझे ख़ुशी है कि आपने इसे पहचान लिया।

236
00:35:35,126 --> 00:35:39,584
- मेरे पास आपको बताने के लिए कुछ नहीं है।
- लेकिन मेरे पास है।

237
00:35:39,584 --> 00:35:41,542
अब जब आप यहाँ हैं.

238
00:35:41,584 --> 00:35:43,167
चलो, जनवरी.

239
00:35:45,167 --> 00:35:49,917
यदि आप मार्टिना को दोबारा छूते हैं,
तुम्हें मुझसे निपटना होगा.

240
00:35:51,542 --> 00:35:54,667
आप यहां के प्रभारी नहीं हैं.

241
00:35:59,709 --> 00:36:04,209
और उसके संबंध में,
कोई और फैसला करेगा...

242
00:36:04,751 --> 00:36:07,751
- रुको!
- कोई जल्दी नहीं।

243
00:36:07,751 --> 00:36:09,459
मेरे रास्ते से हट जाओ।

244
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?

245
00:38:18,292 --> 00:38:22,042
मैं हमेशा खूब हंसा हूं
इसके बारे में, पिताजी.

246
00:38:22,126 --> 00:38:24,417
कल पहली बार,
मुझे परवाह थी,

247
00:38:24,834 --> 00:38:26,751
वे हमारे बारे में क्या कहते हैं?

248
00:38:26,917 --> 00:38:29,542
आप इसके अभ्यस्त हो जाएंगे।

249
00:38:30,709 --> 00:38:34,251
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं पापा।

250
00:38:35,042 --> 00:38:38,126
क्या आप यहां आने से डरते हैं?

251
00:38:39,917 --> 00:38:43,376
मैं सिर्फ कहना नहीं चाहता
पुरानी पत्नियों की कहानियाँ.

252
00:38:43,376 --> 00:38:46,792
ऐसा लगता है जैसे यह वास्तव में यहाँ शापित है।

253
00:38:47,626 --> 00:38:52,334
आप मुझसे इस बारे में बात क्यों नहीं करते?

254
00:38:55,042 --> 00:38:57,084
मैं नहीं।

255
00:38:57,292 --> 00:38:59,251
क्योंकि?

256
00:38:59,917 --> 00:39:03,501
क्या मैं आपका बेटा नहीं हूं?

257
00:39:10,417 --> 00:39:15,876
एक बार जब मैं चला जाऊँगा, तुम्हें पता चल जाएगा।

258
00:39:19,501 --> 00:39:22,376
किसका?

259
00:39:24,042 --> 00:39:26,626
इतना उत्सुक मत बनो.

260
00:39:29,292 --> 00:39:34,001
मैं यह नहीं पूछता कि तुम क्या हो
वे कल रात तक भी वहां नहीं थे.

261
00:39:57,834 --> 00:40:02,834
<i>- प्रभु, हम पर दया करो।
- भगवान, हम पर दया करो।</i>

262
00:40:02,834 --> 00:40:06,209
<i>- मसीह, हमारी प्रार्थना सुनो।
-मसीह, हमारी प्रार्थना सुनो।</i>

263
00:40:06,334 --> 00:40:09,126
<i>- परमपिता परमेश्वर, जो स्वर्ग में हैं...
- हम पर दया करो.</i>

264
00:40:09,126 --> 00:40:12,251
<i>- ईश्वर पुत्र, संसार का मुक्तिदाता...
- हम पर दया करो.</i>

265
00:40:12,334 --> 00:40:15,042
<i>- ईश्वर, पवित्र ईश्वर...
- हम पर दया करो.</i>

266
00:40:15,042 --> 00:40:18,001
<i>- पवित्र त्रिमूर्ति, एकमात्र ईश्वर...
- हम पर दया करो.</i>

267
00:40:18,084 --> 00:40:22,501
<i>- ईश्वर, विश्व का संप्रभु शासक...
- हम पर दया करो.</i>

268
00:40:22,542 --> 00:40:24,751
<i>- ईश्वर, जिसमें हमारा जीवन और अस्तित्व है...
- हम पर दया करो.</i>

269
00:40:24,876 --> 00:40:27,792
<i>- भगवान, जिसके बिना हम नष्ट हो जाते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

270
00:40:27,876 --> 00:40:30,501
<i>- भगवान, आपने सभी समुद्रों को घेर लिया है...
- हम पर दया करो.</i>

271
00:40:30,626 --> 00:40:34,292
<i>- भगवान, आप सभी नदियों को मापते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

272
00:40:34,376 --> 00:40:37,792
<i>- भगवान, आप सभी झरने भर देते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

273
00:40:37,834 --> 00:40:41,126
<i>- भगवान, आप आकाश को बादलों से ढक देते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

274
00:40:41,126 --> 00:40:45,167
<i>- भगवान, जो ओलों और बारिश पर हावी है...
- हम पर दया करो.</i>

275
00:40:45,251 --> 00:40:48,709
<i>- भगवान, जो शक्ति देता है और छीन लेता है...
- हम पर दया करो.</i>

276
00:40:48,834 --> 00:40:52,876
<i>- भगवान, जिसके सामने हम हथियार उठाते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

277
00:40:52,959 --> 00:40:56,209
<i>- भगवान, जिनकी मदद के लिए हम विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करते हैं...
- हम पर दया करो.</i>

278
00:40:56,209 --> 00:40:59,667
<i>- भगवान, जो हमारी सभी जरूरतों को जानता है...
- हम पर दया करो.</i>

279
00:40:59,751 --> 00:41:02,167
<i>- भगवान, जो हमारी भलाई पर नजर रखता है...
- हम पर दया करो.</i>

280
00:41:02,876 --> 00:41:06,501
<i>- भगवान, जिनकी बुद्धि गूढ़ है...
- हम पर दया करो.</i>

281
00:41:06,501 --> 00:41:08,876
<i>- भगवान, हमारे पिता...
- हम पर दया करो.</i>

282
00:41:08,917 --> 00:41:14,792
<i>- हम पर दया करो...
- हम पर दया करो...</i>

283
00:41:14,959 --> 00:41:17,834
<i>- हमें बुराई से मुक्ति दिलाएं...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

284
00:41:17,876 --> 00:41:20,417
<i>- सभी पापों में से...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

285
00:41:20,501 --> 00:41:23,501
<i>- आपके गुस्से का...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

286
00:41:23,501 --> 00:41:26,292
<i>-प्रतिकूल हवाओं का...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

287
00:41:26,376 --> 00:41:29,084
<i>- चिलचिलाती गर्मी से...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

288
00:41:29,126 --> 00:41:32,584
<i>- भयानक सूखे की...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

289
00:41:32,667 --> 00:41:36,501
<i>-रोज़ रोटी की कमी का...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

290
00:41:36,584 --> 00:41:39,917
<i>- चारे की कमी के कारण...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

291
00:41:40,084 --> 00:41:42,751
<i>- पानी की कमी के कारण...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

292
00:41:43,626 --> 00:41:47,001
<i>- अस्थायी और स्थायी मृत्यु का...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान!</i>

293
00:41:47,084 --> 00:41:50,251
<i>- हम, दुखी पापी...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

294
00:41:50,251 --> 00:41:53,959
<i>- क्या आप आसमान को बादलों से ढक सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

295
00:41:53,959 --> 00:41:57,501
<i>- क्या आप शुष्क भूमि को तृप्त कर सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

296
00:41:57,584 --> 00:42:02,167
<i>- क्या आप झरनों और नदियों को भर सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

297
00:42:02,251 --> 00:42:06,584
<i>- क्या आप हमारी फसलें दे सकते हैं और संरक्षित कर सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

298
00:42:06,751 --> 00:42:10,542
<i>- क्या आप अपनी शक्ति दिखा सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

299
00:42:10,542 --> 00:42:14,417
<i>- क्या आप हमारे दर्द को खुशी में बदल सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

300
00:42:15,209 --> 00:42:19,667
<i>- क्या आप अपनी दया के झरने खोल सकते हैं...
- हमारी बात सुनो, हम तुमसे विनती करते हैं!</i>

301
00:42:19,834 --> 00:42:23,584
<i>हे भगवान के मेम्ने, जो ले जाता है
दुनिया के पाप...</i>

302
00:42:23,584 --> 00:42:25,626
<i>हमारी बात सुनें, हम आपसे विनती करते हैं!</i>

303
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
<i>हे भगवान के मेम्ने, जो ले जाता है
दुनिया के पाप...</i>

304
00:42:28,542 --> 00:42:30,417
<i>हम पर दया करो.</i>

305
00:42:42,959 --> 00:42:46,292
<i>हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।</i>

306
00:42:46,292 --> 00:42:49,501
<i>तुम्हारा राज्य आये, तुम्हारी इच्छा पूरी हो,
स्वर्ग की तरह पृथ्वी पर।</i>

307
00:42:49,501 --> 00:42:52,292
<i>आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,
और हमारे अपराध क्षमा करो,

308
00:42:52,292 --> 00:42:55,626
<i>जैसा कि हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमें ठेस पहुँचाता है।</i>

309
00:42:55,667 --> 00:42:58,542
<i>और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें बुराई से बचा।</i>

310
00:42:58,542 --> 00:43:00,126
<i>जय मैरी, अनुग्रह से भरपूर,</i>

311
00:43:00,126 --> 00:43:03,084
<i>आप सभी महिलाओं में धन्य हैं,</i>

312
00:43:03,084 --> 00:43:05,626
<i>और फल धन्य है
आपके गर्भ से, यीशु।</i>

313
00:43:05,709 --> 00:43:08,459
<i>पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,

314
00:43:08,459 --> 00:43:10,209
<i>अभी और हमारी मृत्यु के समय।</i>
आमीन.

315
00:43:10,292 --> 00:43:13,251
<i>हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।</i>

316
00:43:13,334 --> 00:43:16,584
<i>तुम्हारा राज्य आये, तुम्हारी इच्छा पूरी हो,
स्वर्ग की तरह पृथ्वी पर।</i>

317
00:43:16,584 --> 00:43:19,834
<i>आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,
और हमारे अपराध क्षमा करो,

318
00:43:19,834 --> 00:43:22,167
<i>जैसा कि हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमें ठेस पहुँचाता है।</i>

319
00:43:22,167 --> 00:43:25,001
<i>और हमें परीक्षा में न डालो,
परन्तु हमें बुराई से बचा।</i>

320
00:43:25,001 --> 00:43:26,542
<i>जय मैरी, अनुग्रह से भरपूर,</i>

321
00:43:26,542 --> 00:43:28,459
<i>आप सभी महिलाओं में धन्य हैं,</i>

322
00:43:28,584 --> 00:43:31,042
<i>और फल धन्य है
आपके गर्भ से, यीशु।</i>

323
00:43:31,042 --> 00:43:34,167
<i>पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,

324
00:43:34,167 --> 00:43:37,084
<i>अभी और हमारी मृत्यु के समय।</i>
आमीन.

325
00:43:42,501 --> 00:43:45,834
अब मैं उसे जेल में डालूंगा.

326
00:43:46,584 --> 00:43:48,917
ताकि?

327
00:43:49,667 --> 00:43:54,292
- पानी क्या मिला है?
- कोर्ट इसे किसी तरह मैनेज कर लेगा।

328
00:43:54,292 --> 00:43:58,126
-तुम्हारे पास उसके खिलाफ क्या सबूत होंगे?
- वह? कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

329
00:43:58,126 --> 00:44:00,626
धार्मिक अनुष्ठान में विघ्न,
उदाहरण के लिए.

330
00:44:00,751 --> 00:44:03,417
यह नहीं चलेगा, दोस्तों.
वे अपनी मर्जी से उसका अनुसरण करते थे।

331
00:44:03,542 --> 00:44:05,667
फिर, शैतान के साथ गठबंधन।

332
00:44:06,584 --> 00:44:08,751
आख़िरकार,

333
00:44:08,917 --> 00:44:11,584
तुम यहाँ क्यों हो?

334
00:44:11,584 --> 00:44:14,084
और क्या हममें से कोई जानता है

335
00:44:14,126 --> 00:44:20,709
यदि उसे वसंत मिल गया
भगवान की इच्छा से?

336
00:44:36,667 --> 00:44:41,376
यह ट्रिक आपको महंगी पड़ेगी, जनवरी।

337
00:44:50,167 --> 00:44:54,126
- क्या आज कोई मेला है?
- एक निष्पक्ष?

338
00:44:54,126 --> 00:45:00,292
अब जब मिल मालिक ने पानी उपलब्ध करा दिया है
उसे लोगों को बियर देनी है.

339
00:45:00,376 --> 00:45:02,417
उसने पाँच बैरल निकाले
खलिहान में.

340
00:45:02,459 --> 00:45:07,792
- अपनी उदारता दिखाने के लिए? बदमाश.
- खलिहान में?

341
00:45:08,709 --> 00:45:16,376
आधिकारिक तौर पर यह माना जाता है
नए खलिहान का उत्सव.

342
00:45:16,584 --> 00:45:20,251
हाँ, अच्छा सर, वे सब कुछ जानते हैं।

343
00:45:23,376 --> 00:45:26,751
आपके पास वहां क्या है?
मुझे देखने दो।

344
00:47:02,542 --> 00:47:06,917
- आपकी श्रद्धा यहाँ है।
- आप यहां हैं।

345
00:47:09,834 --> 00:47:13,876
- रीजेंट भी.
- मैं भी।

346
00:47:16,751 --> 00:47:20,876
- मुझे डर लग रहा है।
- मुझे आप पसंद हो।

347
00:47:22,709 --> 00:47:24,792
जनवरी.

348
00:47:28,459 --> 00:47:30,542
रीजेंट.

349
00:47:31,334 --> 00:47:34,792
रीजेंट आपको कभी नहीं चुनेगा।

350
00:47:34,959 --> 00:47:37,626
यहाँ से बाहर हो जाओ।

351
00:47:56,084 --> 00:47:58,709
क्या आपने नृत्य समाप्त कर लिया है?

352
00:47:59,626 --> 00:48:01,667
हमें हो जाने दो।

353
00:48:02,042 --> 00:48:04,001
क्या तुम मेरा मज़ा ख़राब करना चाहते हो?

354
00:48:05,584 --> 00:48:08,292
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

355
00:48:21,042 --> 00:48:23,626
देखें, जनवरी?

356
00:48:23,709 --> 00:48:27,917
अब पानी है,
बियर भी है.

357
00:48:41,001 --> 00:48:43,042
एकल नृत्य!

358
00:48:43,167 --> 00:48:46,292
आप हमें वह बचा सकते थे.

359
00:48:46,834 --> 00:48:48,167
संगीत।

360
00:48:50,751 --> 00:48:54,501
तो पिछली बार आपके लिए पर्याप्त नहीं था.

361
00:48:57,001 --> 00:48:59,167
तो फिर बहुत अच्छा.

362
00:48:59,584 --> 00:49:01,876
तुम्हें थोड़ा और मिलेगा.

363
00:49:43,376 --> 00:49:44,709
शेरिफ को पकड़ो!

364
00:50:24,709 --> 00:50:26,792
इंतज़ार!

365
00:50:28,292 --> 00:50:30,167
उन्हें रहने दो.

366
00:52:06,792 --> 00:52:08,751
अपने चाकू म्यान में रखें!

367
00:52:11,001 --> 00:52:13,834
चाकू गिराओ.

368
00:52:13,876 --> 00:52:18,501
और आप सभी मेरी सलाह मानें।

369
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
यहाँ मत नाचो.

370
00:52:19,751 --> 00:52:21,334
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

371
00:52:21,334 --> 00:52:23,167
अपने निज स्थान पर जाइये।

372
00:52:23,167 --> 00:52:25,501
यहाँ मैं पाइपर को भुगतान करता हूँ!

373
00:52:25,584 --> 00:52:29,251
याद रखें कि मेरे पास हमेशा है
उन्होंने तुम्हें अच्छी सलाह दी.

374
00:52:32,042 --> 00:52:35,167
मैं यहीं आदेश देता हूं.

375
00:52:45,501 --> 00:52:47,834
नाचते रहो।

376
00:52:48,126 --> 00:52:50,209
संगीतकार...

377
00:52:54,084 --> 00:52:56,834
क्या तुम नहीं सुनते?

378
00:53:04,959 --> 00:53:09,042
आप किस बात पर अड़े हुए हैं?
क्या आप आधे बुद्धिमान हैं?

379
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
नृत्य।

380
00:53:33,292 --> 00:53:35,834
स्टॉम्प! लय!

381
00:54:35,667 --> 00:54:39,376
स्मार्ट विचार. नगर नृत्य!

382
00:54:39,834 --> 00:54:42,084
मेरे कोच!

383
00:55:45,584 --> 00:55:47,251
मुझे मिलर लाओ.

384
00:55:47,626 --> 00:55:50,417
तुम भूल गये हो कि मैं एक आज़ाद आदमी हूँ।

385
00:55:50,417 --> 00:55:53,876
तुम्हारे पास वे हैं
लोगों को उनके विवेक में दफन कर दिया।

386
00:55:53,876 --> 00:55:55,917
मैंने समय रहते चेतावनी दे दी.

387
00:55:55,917 --> 00:55:57,792
आप भी और वो भी.

388
00:55:57,792 --> 00:56:00,792
तुम्हें पहले से कैसे पता चल सकता था?

389
00:56:05,959 --> 00:56:08,001
धरती स्वयं बोलती है.

390
00:56:08,001 --> 00:56:12,584
क्या धरती से आवाजें तुमसे बोलती हैं?

391
00:56:13,709 --> 00:56:16,209
मैं नहीं समझता।

392
00:56:16,209 --> 00:56:19,709
आपने यह अभी कहा.

393
00:56:22,292 --> 00:56:26,792
मैं जीवन भर चलता रहा
खुली आँखों से...

394
00:56:26,834 --> 00:56:30,167
इसका खलिहान से क्या लेना-देना है?

395
00:56:30,167 --> 00:56:32,876
उस स्थान पर जहां आपने इसे बनाया था,

396
00:56:32,917 --> 00:56:35,792
बर्फ कभी नहीं जमी
पिछले कई सर्दियों के लिए.

397
00:56:35,834 --> 00:56:37,626
उसके बारे में क्या?

398
00:56:37,876 --> 00:56:42,834
सतह पर गर्मी बढ़ रही है
धरती में पड़ी दरारों का.

399
00:56:42,876 --> 00:56:46,626
गर्मी? जमी हुई ज़मीन से?

400
00:56:48,417 --> 00:56:51,876
यह वहां कभी नहीं जमता।

401
00:56:53,542 --> 00:56:58,376
क्या आप जानते हैं कि यह गर्मी कहां है?
क्या यह वहां से आता है?

402
00:57:06,084 --> 00:57:09,251
क्या आप धर्मग्रंथ जानते हैं?

403
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
करना।

404
00:57:31,542 --> 00:57:36,167
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं
नरकंकाल के बारे में?

405
00:57:37,417 --> 00:57:41,626
मैं एक अच्छा ईसाई हूँ,
आपकी श्रद्धा.

406
00:57:41,626 --> 00:57:45,209
लेकिन याद है जब हम मिले थे.

407
00:57:45,209 --> 00:57:48,917
मैं आमतौर पर पृथ्वी के बारे में बात करता हूं
उस तरह.

408
00:57:48,917 --> 00:57:51,959
उस समय उन्होंने मुझे बताया कि पानी कहाँ है।

409
00:57:51,959 --> 00:57:56,084
और तुम्हें याद है
तब मैंने तुमसे क्या कहा था.

410
00:57:56,209 --> 00:57:59,501
और आज मुझे यह जोड़ना है:

411
00:57:59,792 --> 00:58:04,459
केवल चार पैरों वाला जानवर ही बचा है
उसका सिर धरती की ओर झुक गया,

412
00:58:04,459 --> 00:58:07,917
परन्तु मनुष्य, परमेश्वर के स्वरूप में बनाया गया,

413
00:58:07,959 --> 00:58:11,417
आत्मविश्वास से ऊपर देखो

414
00:58:11,501 --> 00:58:15,667
जहाँ आप केवल पा सकते हैं
हर चीज़ का उत्तर.

415
00:58:15,667 --> 00:58:19,126
लेकिन निश्चित रूप से पृथ्वी
हमें पानी और रोटी दो?

416
00:58:19,126 --> 00:58:22,209
पानी और रोटी भगवान के उपहार हैं,

417
00:58:22,209 --> 00:58:25,042
जिसके बारे में हम प्रतिदिन प्रभु से प्रार्थना करते हैं।

418
00:58:25,042 --> 00:58:27,376
आप विधर्मी हैं.

419
00:58:32,584 --> 00:58:38,417
शायद आपका छोटा संदिग्ध
आप कितने खतरनाक रास्ते पर चल रहे हैं.

420
00:58:38,709 --> 00:58:41,751
आप प्रकृति की आवाजें सुनते हैं।

421
00:58:41,751 --> 00:58:44,667
जितना अधिक आप उन्हें सुनेंगे,

422
00:58:44,667 --> 00:58:51,001
तुम्हारे तो कान ही बहरे हैं
आवाज जिस पर आपको ध्यान देना चाहिए।

423
00:58:51,001 --> 00:58:53,334
और आप कौन सोचते हैं?
से अधिक प्रयास करता है

424
00:58:53,334 --> 00:58:55,542
तुम्हें नहीं सुनना चाहिए
प्रभु की आवाज?

425
00:58:55,542 --> 00:59:00,042
मैं देख रहा हूं कि आप विरोध करेंगे

426
00:59:00,167 --> 00:59:04,751
कि आप केवल लोगों का भला करते हैं।

427
00:59:06,292 --> 00:59:09,792
क्या तुम नहीं जानते कि शैतान
सबसे ऊपर लोगों को प्रलोभित करता है

428
00:59:09,792 --> 00:59:13,417
आपको सबसे अधिक सुखद क्या लगता है?

429
00:59:14,251 --> 00:59:18,376
- आदरणीय, मैं सुन रहा हूँ
सावधान रहें कि आप क्या कहते हैं... - चुप रहो।

430
00:59:18,417 --> 00:59:24,042
...लेकिन मुझे अपने विवेक में कुछ भी नहीं मिल रहा है
जिसमें मैं उल्लंघन कर सकता था.

431
00:59:24,084 --> 00:59:27,001
कितना जिद्दी!

432
00:59:27,001 --> 00:59:30,459
आप स्वयं की निंदा कर रहे हैं.

433
00:59:44,584 --> 00:59:48,584
आप अभी भी एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, मिलर।

434
00:59:52,501 --> 00:59:55,917
मुझे इसका बहुत पछतावा होना चाहिए

435
00:59:56,167 --> 00:59:58,334
आपको जवाब देना होगा

436
00:59:59,959 --> 01:00:04,376
पवित्र धर्माधिकरण से पहले.

437
01:00:10,834 --> 01:00:14,876
लेकिन मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

438
01:00:15,834 --> 01:00:20,251
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा...
रविवार के उपदेश में.

439
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
आप अब जा सकते हैं।

440
01:00:45,751 --> 01:00:50,084
इसका क्या मतलब है?
उसे जाने क्यों दिया?

441
01:00:51,292 --> 01:00:55,584
मैं धैर्य खोने लगा हूँ.
आपके इन विचारों के साथ.

442
01:01:04,459 --> 01:01:07,376
यह सब हंगामा क्यों?

443
01:01:07,834 --> 01:01:12,584
- उसे चालू करें और उसे बंद कर दें।
- और उसे शहीद बनाओ?

444
01:01:23,584 --> 01:01:31,667
लोग स्वयं ही अपने को नष्ट कर देंगे
प्रभु के बगीचे में जंगली पौधे.

445
01:01:42,084 --> 01:01:45,167
क्या समझ नहीं आता?

446
01:01:45,167 --> 01:01:50,584
जुलूस के बाद रीजेंट...
और अब जो हुआ है...

447
01:01:50,584 --> 01:01:54,042
...और अब भी हमारे साथ क्या हो सकता है.

448
01:01:56,834 --> 01:02:00,376
आप हमें अपना लाइसेंस कभी नहीं देंगे.

449
01:02:10,251 --> 01:02:12,292
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
प्रभु आपके साथ है...

450
01:02:13,626 --> 01:02:15,959
मार्टिना!

451
01:02:19,334 --> 01:02:22,751
यहाँ इस स्थान पर मैं तुमसे शपथ खाता हूँ,

452
01:02:23,334 --> 01:02:26,959
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

453
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
मेरे पिता और मेरे पास है
बिल्कुल स्पष्ट अंतःकरण.

454
01:02:31,876 --> 01:02:36,584
कोई भी हमें चोट नहीं पहुंचा सकता
किसी भी तरह से.

455
01:02:37,042 --> 01:02:39,834
मार्टिना...

456
01:03:07,292 --> 01:03:08,959
पिताजी.

457
01:04:31,459 --> 01:04:33,834
तुम्हें यह कहां से मिली?

458
01:04:35,251 --> 01:04:39,709
मैं हर सुबह यहां आता हूं
मेरे झुण्ड को पानी पिलाने के लिये।

459
01:04:39,709 --> 01:04:42,001
लेकिन उसकी टोपी यहाँ कैसे पहुँची?

460
01:04:42,001 --> 01:04:45,876
वैसे तुम्हारे पिता करते थे
यहाँ भी आओ.

461
01:04:45,876 --> 01:04:50,376
कभी-कभी यहाँ नीचे,
कभी-कभी उच्चतर.

462
01:04:53,917 --> 01:04:57,001
तुम वहाँ ऊपर क्यों गये?

463
01:04:57,542 --> 01:05:01,584
तल पर वह छोटा सा कलंक,

464
01:05:01,584 --> 01:05:04,167
मैं हमेशा उसे ऊपर से देखता था,

465
01:05:04,167 --> 01:05:08,376
यह देखने के लिए कि क्या पानी
ऊपर या नीचे गया था.

466
01:07:44,626 --> 01:07:47,917
- उसका बॉयफ्रेंड दीवार पर है।
- तब आओ!

467
01:08:15,626 --> 01:08:19,751
<i>छोटा हरा मुकुट
नौ फूल कपड़ा,</i>

468
01:08:19,751 --> 01:08:23,917
<i>मुझे दिखाओ, मेरा छोटा सा मुकुट,
जहां मेरा चुना हुआ छिप सके।</i>

469
01:09:40,834 --> 01:09:42,834
यह कोई परीक्षण नहीं है!

470
01:09:44,917 --> 01:09:49,292
वह दो रातों से घर नहीं आया है।

471
01:09:49,959 --> 01:09:52,209
वह जीवित नहीं रह सकता.

472
01:09:52,209 --> 01:09:53,667
अजीब।

473
01:09:54,084 --> 01:09:57,751
सभी दिनों में से आज का दिन,
जब मैं यहां आने वाला था.

474
01:09:57,751 --> 01:10:00,167
तुम्हें यह पता था, है ना?

475
01:10:02,126 --> 01:10:03,751
नहीं.

476
01:10:04,417 --> 01:10:07,792
मैंने उससे ज़ोर देकर कहा.

477
01:10:07,792 --> 01:10:10,376
और क्या होता है?

478
01:10:10,542 --> 01:10:12,251
उनकी जगह उनका बेटा यहां है.

479
01:10:12,251 --> 01:10:15,126
क्या आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ?
जो डूब गया

480
01:10:15,126 --> 01:10:18,042
एक धारा में जहां केवल है
एक या दो इंच पानी?

481
01:10:18,042 --> 01:10:19,084
धारा में नहीं...

482
01:10:19,084 --> 01:10:22,917
उन मनगढ़ंत बातों को बंद करो
और सच बताओ!

483
01:10:23,667 --> 01:10:25,751
कहाँ है वह?

484
01:10:26,959 --> 01:10:30,292
वह हो गया
या छुप गया है.

485
01:10:32,709 --> 01:10:35,917
और आप को पता है।

486
01:10:40,626 --> 01:10:43,959
और तुम मेरे सामने झूठ बोल रहे हो.

487
01:10:50,959 --> 01:10:54,209
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता.

488
01:10:56,167 --> 01:11:00,042
आप मिल में,
जब आप नहीं चाहते,

489
01:11:03,459 --> 01:11:06,876
तुम्हें कुछ समझ नहीं आता

490
01:11:06,959 --> 01:11:08,501
लकड़ी की तरह, लकड़ी की तरह.

491
01:11:08,501 --> 01:11:11,959
- आपकी श्रद्धा, आप क्या हैं...
- चलो.

492
01:11:13,001 --> 01:11:17,459
जब तक सच्चा पश्चाताप आपको नहीं लाता
इकबालिया बयान में मेरे घुटनों पर,

493
01:11:17,459 --> 01:11:21,042
अपना चेहरा यहां मत दिखाओ.

494
01:11:21,084 --> 01:11:22,834
वहाँ।

495
01:14:31,751 --> 01:14:36,876
“अब मैं तराजू गिरा दूँगा
अपनी आँखों से ताकि तुम देख सको।"

496
01:14:37,209 --> 01:14:41,834
यदि आपका घर, या आपका, या आपका,

497
01:14:43,667 --> 01:14:46,834
वे तुम्हारे सिर पर जलने वाले थे,

498
01:14:46,876 --> 01:14:50,417
आपमें से कौन सक्षम होगा
आग और राख से बाहर निकलो

499
01:14:50,417 --> 01:14:52,751
स्वस्थ और अहानिकर?

500
01:14:52,792 --> 01:14:58,251
तुममें से कौन पानी बना सकता है?
शुष्क भूमि से उगना

501
01:14:58,251 --> 01:15:03,292
जब भगवान का चेहरा इतना लंबा था
हमारे खिलाफ हो गए?

502
01:15:03,792 --> 01:15:07,376
पृथ्वी को खोलने वाला कौन था?
जब आप थे तो आपके पैरों के नीचे

503
01:15:07,626 --> 01:15:11,792
खुश करना और आनंदित करना
अपने स्वामी की कृपा से?

504
01:15:12,126 --> 01:15:16,751
और जो यहाँ मौजूद नहीं है,
इस पवित्र स्थान पर,

505
01:15:17,667 --> 01:15:20,292
हालाँकि यह मेरे द्वारा बुलाया गया था?

506
01:15:29,709 --> 01:15:35,042
<i>आप जो इसे पढ़ रहे हैं
वे अपनी जगह पर खड़े हैं

507
01:15:35,042 --> 01:15:39,042
<i>उसने हमें हमेशा बचाया है
युद्ध की विपदाओं से,

508
01:15:39,042 --> 01:15:41,251
<i>प्लेग और आग।</i>

509
01:15:41,334 --> 01:15:46,626
<i>इस रहस्य की रक्षा करें
और अपना रास्ता तलाशें।</i>

510
01:15:46,626 --> 01:15:49,376
<i>आपके सामने तीन रास्ते खुलते हैं।</i>

511
01:15:49,417 --> 01:15:56,084
<i>एक प्रकाश की ओर ले जाता है,
लेकिन यह रसातल के तल पर समाप्त होता है।</i>

512
01:15:56,126 --> 01:16:01,417
<i>दूसरा है जल का मार्ग।
अभी तक कोई नहीं गुजरा है.</i>

513
01:16:01,417 --> 01:16:07,709
<i>तीसरा, क्रॉस से चिह्नित,
निषिद्ध है.</i>

514
01:16:07,834 --> 01:16:13,751
<i>वहाँ, हर कदम और हर आवाज़
विनाश मंत्र.</i>

515
01:16:24,959 --> 01:16:29,209
<i>सेंट जॉन की पूर्व संध्या से पहले शुक्रवार को,
जब रीजेंट का खलिहान गिर गया

516
01:16:29,209 --> 01:16:32,584
<i>और जल स्तर कम था
जीवित स्मृति में किसी भी अन्य क्षण की तुलना में,</i>

517
01:16:33,292 --> 01:16:38,459
<i>मैं बाहर निकलने का रास्ता ढूंढने के लिए एक नाव में चढ़ गया
इन निर्देशों के अनुपालन में।</i>

518
01:16:49,959 --> 01:16:51,709
पिताजी.

519
01:16:55,751 --> 01:16:57,417
पिता।

520
01:16:59,209 --> 01:17:00,542
पिता!

521
01:17:07,001 --> 01:17:10,126
और इसलिए यह आदमी,

522
01:17:10,126 --> 01:17:17,876
बुरी ताकतों के चंगुल में,
भगवान के सामने आने की हिम्मत मत करो।

523
01:17:17,959 --> 01:17:21,709
मैं देख रहा हूँ कि कैसे, क्रोध से भरा हुआ,
आप पूछते हैं:

524
01:17:21,709 --> 01:17:25,542
हम इसे कहां पाएंगे?
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

525
01:17:25,584 --> 01:17:29,001
और मैं आपसे पूछता हूं:

526
01:17:30,459 --> 01:17:36,709
एक जंगली जानवर कहाँ शरण चाहता है?
जब आप शिकारी कुत्तों की आवाज़ सुनते हैं?

527
01:17:36,792 --> 01:17:38,459
उसकी मांद में!

528
01:17:38,501 --> 01:17:44,459
वहाँ जाएँ!
यह आपको वहां मिलेगा.

529
01:17:44,542 --> 01:17:51,959
और वहीं छोड़ दो अपने गुस्से का हथौड़ा
बुराई भड़काने वाले पर गिरो.

530
01:17:54,167 --> 01:17:57,459
और यदि यह समय पर नहीं पहुंचता है,

531
01:17:57,501 --> 01:18:01,376
आपकी आत्माएं हमेशा के लिए रहेंगी
अपने जाल में फँस गया

532
01:18:01,376 --> 01:18:05,542
और तुम व्यर्थ ही उद्धार की खोज करोगे
आपकी भयानक पीड़ाओं के बीच में।

533
01:18:05,542 --> 01:18:11,042
तो अब और समय बर्बाद मत करो,
परमेश्वर के वचन से मजबूत हुआ,

534
01:18:11,042 --> 01:18:14,626
मिल पर हमला करो और नग्न रह जाओ
इसकी नींव तक खोह।

535
01:18:14,626 --> 01:18:18,917
और जो कुछ भी आप करते हैं,

536
01:18:21,459 --> 01:18:24,917
क्या आपको मदद मिल सकती है?
परमपिता परमेश्वर का,

537
01:18:24,959 --> 01:18:29,209
भगवान पुत्र,
और परमेश्वर पवित्र आत्मा। आमीन.

538
01:19:45,584 --> 01:19:47,251
मेरे जूते!

539
01:19:55,251 --> 01:19:59,167
यदि आपने मुझे पहले बताया होता
आपके मन में क्या था...

540
01:19:59,167 --> 01:20:02,126
अगर मैं अपने हाथ नहीं लगा
उस पुराने तिल में...

541
01:20:02,126 --> 01:20:05,292
सब लोग घर चले गये.

542
01:20:06,626 --> 01:20:09,501
जब तक वे इसे नहीं लाते
अपने घुटनों पर,

543
01:20:09,501 --> 01:20:12,501
मुझे आराम नहीं मिलेगा.

544
01:20:12,542 --> 01:20:14,667
तुम वहां क्यों खड़े हो?

545
01:20:16,334 --> 01:20:19,667
आप बचा सकते थे
अपमान

546
01:20:19,667 --> 01:20:22,626
मैं उसे अभी तक पकड़ लूँगा।
मेरा घोड़ा!

547
01:20:26,751 --> 01:20:29,209
मैं आपको इस मामले पर अपना शब्द देता हूं।

548
01:23:28,251 --> 01:23:30,626
जनवरी!

549
01:23:47,584 --> 01:23:50,834
हम यहीं समाप्त करने आये हैं
बात को

550
01:23:50,834 --> 01:23:53,167
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

551
01:23:59,417 --> 01:24:01,501
बोलो, बोलोगे!

552
01:24:20,167 --> 01:24:23,834
वहाँ मत जाओ, आदरणीय।

553
01:24:31,667 --> 01:24:32,959
मिलर!

554
01:24:35,834 --> 01:24:37,542
फिलिप!

555
01:24:46,542 --> 01:24:49,084
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

556
01:24:51,251 --> 01:24:54,626
जाओ... जल्दी!

557
01:24:56,876 --> 01:25:00,334
- खुली आग!
- गोली मत चलाओ!

558
01:26:00,376 --> 01:26:03,626
भगवान के लिए, जान!

559
01:26:04,001 --> 01:26:05,917
जनवरी!

560
01:26:12,084 --> 01:26:14,334
जनवरी!

561
01:28:43,667 --> 01:28:48,459
अंत